אמריקה, אמריקה

america americaלפני איזה מליון שנה קיבלתי את המייל הבא:

תאריך: 29 יולי 2012
מאת: פרופ' ש.נ. (AKA אמא)
אל: קפה ויפה, אחים לקפה,
הנושא: ביחד נשפיע על אמריקה

נא לשלוח אלי בדחיפות את מספרי הסושיאל סקיוריטי, אני רושמת את כולם לבחירות, אין התחמקויות!

אפרתי-אני חושבת שהדרכון עם כרטיס הסושיאל סקיוריטי אצלך.
אבי-אצלך?
יוני-לדעתי הנתונים אצלי…

נא לעדכן מיידית!

america america

THE FOUND היה אמריקאי בביתך…

Come on, Mom… באמת…

תאריך: 29 יולי 2012
מאת: קפה ויפה
אל: פרופ' ש.נ. (AKA אמא), אחים לקפה,
הנושא: ביחד נשפיע על אמריקה

 "אה? יש בחירות?.."

america america

THE FOUND

 

כזאתי היא אמא שלנו. חמודה. פטריוטית.

america america

THE FOUND

 

חצאי אמריקאיים אנחנו. ויש מילים שכנראה לנצח ישארו בלקסיקון המשפחתי בצורתן האנגלית, ושום תרגום לא יצליח להעביר את משמעותן כראוי בשבילנו.
כמו מה למשל?!

america america

THE FOUND צבעי הדגל, עם טוויסט

 

  • סקוצ'טייפ – זו המילה האמריקאית לסלוטייפ, אמריקנס טהורים נוהגים לבטא סקַצ'טייפ בק' פתוחה.
  • פלייסמט – בינתיים עברו הרבה שנים וגם הישראלים למדו מה זה…
  • קאז'ואל – למילה הזו באמת אין תחליף עברי, סורי.
  • קרים-צ'יז- סבא היה אוכל בחדווה רבה סנדביץ קרים צ'יז מזווג עם ג'לי (שזה לא הג'לי שאתם חושבים, אלא ריבה) עד שהתרגשה עליו צרת הכולסטרול.
  • דונאטס- הפרופסור הסביר לאחותו לפני מספר ימים, שסופגניות זה מה שאוכלים בחנוכה, ודונאטס, זה אלה היבשות עם החורים…
  • פינ'בטר – חמאת בוטנים, יעני…
  • אטנשן…- (נאמר במנגינה מיוחדת עם שלוש נקודות אחרי) אות אזעקה להורים שילדם אינו מיטיב להתנהג מתוך צורך נואש בתשומת לב.

america america

THE FOUND

 

ויש גם שיבושים משעשעים של עולים חדשים, שהפכו לנכס תרבותי מוגן בקנאות על ידי חוק השימור הלינגואלי הסודי. אצלנו תמיד ישימו פיג'מות, במקום ללבוש אותן, יקחו מקלחת ויבלעו טבּלטים (זו כבר תשלובת מופלאה עם האנגלית הבריטית של סבתא…).

america america

THE FOUND

 

יחפשו מתחת לספה את הַנעלֶבָּת (נעל בית אחת!) וירוצו להביא מהמטבח עוד חבילה של שקדֵי (שקדי מרק) למרק של שבת…

america america

THE FOUND

 

להיות אמריקאי זה גם:

  • להחזיק במחסן 378 סוגי דבקים שונים כדי לתקן כל מיני דברים שנשברים, לצידם של כל הדברים הללו שנשברו בינתיים ומחכים להדבקה.
  • לחזור מאמריקה עם גאדג'טים מרתקים לשטיפת כלים, תליית מגבות, זיווג גרביים, אריזת שקיות ואפסנת משחות שיניים, או בקיצור- כל מיני דברים קטנים שעושים כל מיני דברים קטנים.
  • לצבוע ב-64 של קריולה (עם הכסף, הזהב והנוּד, והמחדד המיוחד מאחורה) ספרי צביעה עבי כרס מודפסים באיורי תום וג'רי וסטרוברי שורטקייק על דפי עיתון אפרפרים-ממוחזרים.

america america

THE FOUND

 

  • להאמין שההיסטוריה מורכבת מפופאי והפנתר הוורוד בסרטי גלגלים מוקרנים על הקיר.
  • להמשיך לקנות בסופר היחיד בשכונה (והיקר להחריד) את הפינ'בטר של סקיפי, את הדק סוס בצנצנת (רוטב לברווז, מתועש זוועתי, עזבו…) ואת מיץ הענבים התרופתי (הסגול!) של גפן…
  • להתחיל כל משפט שני ב: "in America…

america america

The Found לחגוג את היותך אמריקאי

 

אבל הכי הרבה להיות אמריקאי, זה להאמין שאתה סוּפּירִיֵיר, פשוט מפני שאתה אמריקאי!

29 תגובות

  • הגב נובמבר 7, 2012

    שרי

    אף פעם לא הכרתי את הצד הזה שלך….
    כמה חמוד!!!

    • הגב נובמבר 8, 2012

      efrat

      הרבדים הסודיים שלי… :))

  • הגב נובמבר 8, 2012

    ללי

    חמותי אמריקאית בנשמה(כבר 40 שנה בארץ) שלחתי לה את הפוסט
    היא כ"כ נהנתה :)

  • הגב נובמבר 8, 2012

    שירה

    איך נהניתי!
    להיות אמריקאי זה גם:
    שהחדר שלך מבולגן בצורה כרונית אבל אתה תמיד נראה טיפ-טופ.
    להוסיף (הרבה) קטשופ לכל סוגי המאכלים.
    לקנות דברים שאף אחד לא צריך כי יש עליהם 70% הנחה.
    לקרוא לעש "a moth" והילדים הישראלים שלך חושבים שלפרפר השחור קוראים "עמוס"

  • הגב נובמבר 8, 2012

    רותי

    מזדהה!
    חזרתי אחורה כמה עשורים לפחות…
    כמו תמיד,כייף לקרוא אותך על הבוקר.

  • הגב נובמבר 8, 2012

    MALI

    אמת !

    • הגב נובמבר 8, 2012

      tanya

      The human memories…

      • הגב נובמבר 8, 2012

        efrat

        Tans! can't believe you have made it all the way over here!!…XX

  • הגב נובמבר 8, 2012

    רחלי

    לפני שלוש שנים נסענו לעשות אזרחות לילדים, אותי, בעלת האבא האמריקאי, שמעודה לא דרכה באמריקה, קדמו המאבטחים ב"ברוכה השבה" ואת בעלי, נטול האזרחות האמריקאית, שגדל 12 שנה באמריקה, ברכו רק ב"ברוך הבא"…, אבל מה, המנטליות, אותה תארת בחן, מזוהה איתי ולא איתו. (עובדה, הוא שונא קטשופ).

  • הגב נובמבר 8, 2012

    ריצ'ל

    אפרתי,את גדולה מהחיים!
    החזרת אותנו כמה עשורים אחורה אל הסקצטייפ והספיידר (עכביש)…….
    עשית לנו את זה!

  • הגב נובמבר 8, 2012

    דניאל

    ורוצה להוסיף בקטגוריה משל עצמם את שקיות הזיפ לוק ועטי הטייד! :)
    שבת שלום

    • הגב נובמבר 9, 2012

      efrat

      ומחברות ב $1.99 פלוס tax … :)

  • הגב נובמבר 9, 2012

    חתולי8

    איזו רשומה נהדרת! כמה שנהניתי.
    עכשיו תקחי הכל, (בשינויים קטנים הכרחיים אבל ממש מעט, לא ב"רוח") תחליפי את המילה "אמריקה" במילה "איטליה" ותביני איזו נסיכה הייתי בילדותי…….אני חייבת לנסות לכתוב משהו דומה לשלך ולשלוח לך.
    אוהבת את הקפה שלך כל כך!!!
    ענית לי לגבי הפינטרסט? אני הולכת לבדוק אחורנית…
    נשיקות לשבת גשומה!!!
    ליאור

    • הגב נובמבר 9, 2012

      efrat

      את איטלקיה? איזה עונג! פליז רשומה, פליז פליז!

  • הגב נובמבר 10, 2012

    ליאורה

    מיץ ענבים של "גפן" = אקמולי שאפשר לעשות עליו קידוש ניתן לקנות אך ורק במכולת שבח או אי שם ברחוב הפסגה….

    • הגב נובמבר 11, 2012

      אפרת

      המכולת של שבח המסכן… החיים השתנו כאן מאז עזבת…

  • הגב נובמבר 10, 2012

    חדוה

    I should have known that's another thing we share…
    שיחות טלפון בהיבליש ונסיעות לסבתא בברוקלין/קאמפ בקטסקיל, מזוודות מלאות בסירופ שוקולד של הרשי'ז ו-corn candy וסיפורים לפני השינה מתורגמים סימולטנית זה כאן.

    • הגב נובמבר 11, 2012

      אפרת

      צלחות קורל של קורנינג ו"בלס יו" אחרי ההאפצ'י… 3>

  • הגב נובמבר 11, 2012

    אילת וסטרייך סלע

    וואו איזה פוסט !
    FAB :-)
    אז גם אני – כמוך "אמריקאית" וקצרה היריעה מלרשום את כל הדברים שזה "אומר"… נולדתי וגדלתי כאן בשנותיי הראשונות וכיום אנחנו חיים בארה"ב במסגרת רילוקיישן – בסאן דיאגו היפה בקליפורניה. כ"אמריקאית מבית" אני חייבת להמליץ על החוויה הזו שרק מי שזה בנשמתו יכול להבין…
    .keep up the good work
    אני מאוד נהנית מהבלוג שלך . ד"ש מהקצה ה-2 של העולם… :-)

    • הגב נובמבר 11, 2012

      אפרת

      תודה אילת כיף לקבל הדים מהקצה השני של העולם :) תמסרי דש…

  • הגב נובמבר 11, 2012

    שרון

    מקסים, כמו תמיד!!!
    אל תשכחי לקחת תמונות…. :)

  • הגב נובמבר 12, 2012

    עדנה נ

    נדמה לי שהזכרונות והסממנים הכל כך אמריקאים האלה מוכרים לכולנו למרות שבאנו מתפוצה אחרת. מזכיר לי את הפעם הראשונה שלי בניו יורק: רק הגעתי וכבר הרגשתי בבית. המדיה והקולנוע עושים לנו את זה מוכר כל כך. פוסט מקסים ותמונות משגעות. בא לי אמריקה עכשיו!

  • הגב נובמבר 18, 2012

    ססיל (סיסי) גרין יעקבסון

    לא ידעתי שאת חושבת את עצמך לאמריקאית. אני חושבת שהנכדים שלי חושבים את עצמם כישראלים למרות ששלושה מתוך ארבע מהילדים שלי נולדו בארה"ב, שזה ההורים שלהם. בכל אופן נהניתי לקרוא את ההשפעות של האמריקניות עלייך.
    כל טוב,
    דודה סיסי

  • הגב נובמבר 23, 2012

    שירה

    היי, לא הכרתי את הצד הזה שלך..אז בשנה הבאה בבקשה פוסט עם המלצות לחנויות שוות בארה"ב לקנות מהן און-ליין בבלק פריידי :-) בטוח יש כל מיני חנויות שוות עם דברים יפים שהן לא מותגים ענקיים מוכרים.. תודה :-)

  • הגב נובמבר 26, 2012

    אפרת

    איך פיספסתי את הפוסט הזה…?? קורע מצחוק, ועם זאת כל כך נכון. לי יש רומן אמיתי עם אמריקה, וכמה שלא ישכנעו אותי מלומדים ואינטליגנטים – אני אוהבת אותה!!!

השארת תגובה